Die zweisprachige Edition wurde von Werner Söllner besorgt, einem rumäniendeutschen Dichter und jahrelangen Freund Dinescus. Söllner hat für seine Übersetzungen eine Sprache gefunden, die der suggestiven, an Rilke und T. S. Eliot geschulten Diktion Dinescus eine ebenbürtige deutsche Stimme verleiht.

Die Entdeckung des Kunstwerks

Lange Zeit glaubte ich, die Poesie schlafe

unterm Flügel des Storchs, ich glaubte

ich müsse graben nach ihr in den Wäldern.

Doch wie ein Prophet, den das Gluckern der Sonden

in der Wüste vertreibt, schließe ich jetzt

den Pakt mit der Wirklichkeit

und bekenne meine Fehler:

Mit einer Spitzhacke brech ich die Wand auf

und laß euch hineinschaun